Opravdu chcete nahlásit tento komentář?

ano ne

Komentář byl nahlášen.

Sdílejte to!

4.7 / 5 33×

To je...pravda

4.7 / 5 33×
5 kusů zbývá
Akce Trololol.cz
Mravenčí akvárium s podsvícením
582 ,-Kč

Vč. DPH

-25% 776,-
Koupit
To je...pravda
avatar

Abyste mohli přidávat komentáře, nebo se zaregistrujte..

trololo V angličtině je to lepší protože tam to je onety one

Antarius Tady nejde o to, jestli je překlad dobrý, nebo ne. Je bezchybný, nicméně irelevantní. Je to jako když se díváš na The IT Crowd, nebo Red Dwarf v češtině. Kolikrát kvůli tomuto unikne pointa a člověk se nezasměje, protože v jeho jazyce to nejde pochopit. Tady to naštěstí tolik nehoří.

Mimochodem, pochybuji, že by angličan pochopil, kdybych přeložil svůj komentář a on by narazil na: Luckily, there it's not on so much fire.

adbu21 Co jako, že to Google nevyhledá? Tohle je náhodou dobrý překlad.

W20 Měli jste zde nechat jen ten originál. To totiž google opravdu vyhledá. Tento český překlad nikoli.

Obsah, který vás může zajímat

Láska má někdy více podob, než se zdá. Vztah dvou zamilovaných lidí se v průběhu let mění, a někdy se nám může zdát, že se z něj láska snad i vytrácí, ale opak je pravdou. Možná, že se vytrácí chtíč, který byl tak intenzivní na začátku, to nejdůležitější ale přetrvá. Láska je, když si spolu dokážete užívat i naprosto banální záležitosti bez "postranních úmyslů". V této galerii na vás čeká porovnání lásky a chtíče. A v jaké fázi je váš vztah?

Strašidelné a děsivé příběhy patří od pradávna k těm vůbec nejoblíbenějším. Hrůzostrašné historky ostatně patřily k tomu nejpopulárnějšímu, co si pralidé po večerech povídali u ohně. Pokud tedy patříte mezi lidi, kteří milují sledování hororů za temných nocí v osamocené chatě uprostřed lesa, nesmíte si nechat ujít tuto čtveřici příspěvků. Příběhy tak hororové, že čtyřem z pěti redaktorů po jejich přečtení zbělely vlasy hrůzou. Pohodlně se uvelebte ve svém křesle, zkontrolujte, zda máte bezpečnostní prádlo, a nechte se pohltit touto dávkou koncentrovaného děsu.

V nynějším moderním světě je sport stejně tak populární, jako tomu bylo v dávných dobách. Každý druhý člověk chodí potit krev do posilovny, nebo cvičí jógu, běhá po ulicích v dopoledních hodinách nebo dodržuje přísný jídelníček plný zdravých pochutin. Je to tak, McDonaldu a ostatním fast foodům už odzvonilo a v módě jsou smoothie plné vitamínů pro skvělou rovnováhu a nastartování dne. Co se týče cvičení, jsou zde určitá fakta, řekněme mýty, kterým hodně lidí neustále věří a která jsou naprosto špatně! Jaké? Podívejte se sami!

Další z geniálních dílů kriminalistických hádanek, které se na Trololol staly velmi populární a oblíbené ve všech věkových i pohlavních... hm... pohlavních asi není to správné slovo, ale to je jedno - takže pohlavních vrstvách. V tomto díle musíte odhalit, kdo je vrahem, na základě prosté věty. Pokud si netroufáte na vyřknutí obvinění, pak použíjte několik vodítek.

Kdo četl Harryho Pottera, se nad tím asi stejně nezamyslel. Je to dogma. Nebo bylo. Dokud nevyšel tento komiks. Ale opravdu - proč mudlové v Harrym Potterovi nemohou vědět o kouzelnících, o kouzelnických školách a čarovném Hitlerovi, Lordovi Voldemordovi? Kdyby kouzelníci pochopili, že lidi mají atomovku, mohli by ji za pomoci kouzelnického teleportů poslat přímo do obýváku Beznosatce, zatímco by třeba sledoval Plastickou chirurgii S.R.O. Kdo ví. Řada věcí by byla jednodušších. Ale podrobný rozbor problematiky hledejte v tomto dokonalém příběhu od autorů z Dorkly.

Svatba je pro každý vztah klíčová. Buď se k ní dostanete… nebo ne. A pokud ano, svatbou rozhodně nic nekončí, právě naopak. A taky se změní hodně… opravdu spousta… většina věcí. Namísto chození do kina budete večery trávit u televize, doma budete chodit ve spodním prádle a sníst na posezení mísu brambůrek a zapít je colou vám nezpůsobí ani ty nejmenší výčitky svědomí. Tyhle komiksy o lásce moc dobře vědí, co vám ukazují (říkejme tomu třeba přirozený vývoj vztahu).